1 00:00:02,760 --> 00:00:04,967 хей дръж се дръж се 2 00:00:05,640 --> 00:00:06,687 Нещо допълнително. 3 00:00:07,360 --> 00:00:08,691 благодаря Момчетата се забавляваха. 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,729 благодаря Те са добри деца. Освен твоя. 5 00:00:10,880 --> 00:00:12,609 Мисля, че има нужда от повече захар. 6 00:00:13,600 --> 00:00:14,726 чао 7 00:00:17,960 --> 00:00:18,961 хей хей момчета 8 00:00:19,200 --> 00:00:21,680 - Махни се от улицата. - Добре, чао, чао, чао. 9 00:00:33,000 --> 00:00:34,331 Знам, хайде. 10 00:00:36,840 --> 00:00:37,841 шегувам се 11 00:00:54,640 --> 00:00:55,880 О, Боже, не. 12 00:00:56,400 --> 00:00:59,165 Не. Не. Какво? 13 00:01:00,600 --> 00:01:03,729 чакай! какво? какво направих 14 00:01:04,040 --> 00:01:05,201 Помощ. 15 00:01:05,360 --> 00:01:09,251 Помощ. Помощ. помощ- 16 00:02:23,120 --> 00:02:25,327 - Ей - здравей Закуската е сервирана. 17 00:02:25,520 --> 00:02:28,842 Взех сок, кафе, оборот от ябълки от Pan Lourdes... 18 00:02:29,040 --> 00:02:30,849 и без палачинки. 19 00:02:31,040 --> 00:02:32,405 Добре, чудесно. 20 00:02:32,880 --> 00:02:34,530 - Нека помогна с това. - Разбрах го. 21 00:02:34,680 --> 00:02:38,571 - Не трябва да вдигаш неща. - Е, ребрата ми се чувстват по-добре, така че съм добре. 22 00:02:38,800 --> 00:02:41,371 Аз ще бъда съдия за това. Нека надникна в това. 23 00:02:41,520 --> 00:02:44,569 - Ей Предпочитам учителя по книги. - Тогава имаш късмет... 24 00:02:44,720 --> 00:02:46,882 защото си намерих работа. 25 00:02:47,040 --> 00:02:52,126 Истинска работа като преподавател по история в гимназията Shorewood в Бостън. 26 00:02:52,320 --> 00:02:53,924 Бостън? Ще се преместиш ли в...? 27 00:02:54,120 --> 00:02:55,451 Ще се преместим в Бостън. 28 00:02:55,840 --> 00:02:59,845 Знам, че ти трябва време за размисъл всичко и разбирам това... 29 00:03:00,000 --> 00:03:02,287 но какво ти се случи беше ужасяващо. окей 30 00:03:02,440 --> 00:03:06,525 Като гигантски мигащ знак от Бог, който трябва да започнете отначало някъде другаде. 31 00:03:06,720 --> 00:03:10,611 Ако не искате да го направите вместо нас, тогава го направи за нашето дете. 32 00:03:11,920 --> 00:03:14,002 Нашето дете? 33 00:03:14,720 --> 00:03:17,326 Ела тук, приятел. Хей, ето го, Хъдсън. 34 00:03:17,520 --> 00:03:21,570 Мразя да прекъсвам това семейно събиране, но трябва да тръгвам. 35 00:03:21,800 --> 00:03:23,848 Трябва да проверя кампуса в Бостън. 36 00:03:24,040 --> 00:03:26,008 - Така че ще почистя това, преди да тръгна. - Добре. 37 00:03:26,440 --> 00:03:27,726 учител? 38 00:03:27,920 --> 00:03:31,003 Имаше много за стария ни живот което наистина ми хареса... 39 00:03:31,760 --> 00:03:32,761 включително и теб. 40 00:03:34,400 --> 00:03:36,084 Чакай, чакай. 41 00:03:37,120 --> 00:03:38,121 О, да. 42 00:03:39,200 --> 00:03:40,247 Бъдете в безопасност. 43 00:04:03,920 --> 00:04:06,764 Едуард Уестън беше мой сътрудник. 44 00:04:06,960 --> 00:04:08,610 Убийството му остава неразкрито. 45 00:04:08,760 --> 00:04:12,321 Причината за изгарянията му, мистерия досега. 46 00:04:12,560 --> 00:04:16,884 Уилям Дауд, намерен под мостът на 14-та улица тази сутрин... 47 00:04:17,040 --> 00:04:18,769 поръсен с горящо олово. 48 00:04:18,960 --> 00:04:20,564 Марките и употребата на олово... 49 00:04:20,720 --> 00:04:24,964 са в съответствие със средновековно устройство фино наречен оловен спринклер. 50 00:04:25,160 --> 00:04:28,369 Уредът е използван да облее жертвите с разтопено олово... 51 00:04:28,520 --> 00:04:31,763 или, в случая с г-н Дауд, да му го налея в устата... 52 00:04:31,920 --> 00:04:34,400 причинявайки сериозни вътрешни изгаряния и евентуална смърт. 53 00:04:34,560 --> 00:04:36,483 Отегчаваме ли те, Доналд? 54 00:04:36,680 --> 00:04:38,284 Къде е Кийн? 55 00:04:38,480 --> 00:04:40,482 Нямаше да си тук без нея ако беше добре. 56 00:04:40,680 --> 00:04:42,205 Тя се възстановява добре. 57 00:04:42,400 --> 00:04:44,209 - Това е облекчение. - Сигурен съм, че е така. 58 00:04:44,360 --> 00:04:46,010 Вие сте конфискували огнестрелното й оръжие. 59 00:04:46,160 --> 00:04:49,130 Значи мислите, че сте осъден престъпник трябва да им бъде разрешено да носят оръжие. 60 00:04:49,280 --> 00:04:50,964 Всички, които познавам, го правят. 61 00:04:53,480 --> 00:04:55,323 Виждам, че сте започнали без мен. 62 00:04:55,560 --> 00:04:58,291 - Би трябвало да се възстановяваш. - Отделете колкото време ви е необходимо. 63 00:04:58,520 --> 00:05:02,605 Оценявам това и картите, и цветя и боклук романи... 64 00:05:02,760 --> 00:05:07,368 особено глупавите романи, Арам. благодаря Но аз съм добър. 65 00:05:07,560 --> 00:05:09,722 Не ми позволявай да те прекъсвам. какъв е случаят 66 00:05:10,920 --> 00:05:14,606 Светият Вехм, бдителна група, която действаше... 67 00:05:14,760 --> 00:05:18,082 в германските региони на Европа през Средновековието. 68 00:05:18,280 --> 00:05:21,363 Вехмишкият съд е санкциониран от императора... 69 00:05:21,520 --> 00:05:24,330 и ръководени от архиеп да накаже грешниците. 70 00:05:24,480 --> 00:05:25,970 Какви грехове са извършили тези двамата? 71 00:05:26,160 --> 00:05:27,446 Е, през 15 век... 72 00:05:27,600 --> 00:05:30,809 Вехм въздаде справедливост за ерес и магьосничество. 73 00:05:30,960 --> 00:05:32,485 Но днес, кой знае? 74 00:05:32,720 --> 00:05:35,485 По време на пика на тяхната власт, убиха хиляди. 75 00:05:35,680 --> 00:05:38,251 Ако съм прав и Vehm е възкресен... 76 00:05:38,440 --> 00:05:40,841 не се знае колко жертви. 77 00:05:41,000 --> 00:05:44,561 Арам, виж какви студени случаи можеш да намериш с дори отдалечено подобен МО. 78 00:05:44,720 --> 00:05:46,927 Ressler, Navabi, намерете съпругата на Dowd. 79 00:05:47,080 --> 00:05:48,684 - Вижте какво знае тя. - Какво е това? 80 00:05:48,840 --> 00:05:50,729 - Някакъв вид метал? - Това е олово. 81 00:05:50,920 --> 00:05:52,365 Трябва да си почивате. 82 00:05:52,560 --> 00:05:56,451 Ще накарам Арам да поръча анализ, да видим дали можем да проследим това, което води до доставчик. 83 00:05:58,840 --> 00:06:01,684 Имам агенти, които работят двойно да открие кой я е нападнал. 84 00:06:01,920 --> 00:06:03,604 Това няма да е необходимо. 85 00:06:08,320 --> 00:06:11,369 тук Внимавайте, заредено е. 86 00:06:15,360 --> 00:06:16,771 - Бременна съм. - да 87 00:06:17,520 --> 00:06:18,806 Знам от известно време. 88 00:06:20,320 --> 00:06:21,924 - Как? - Всичко. 89 00:06:22,120 --> 00:06:23,849 Вашето тяло, вашата кожа... 90 00:06:24,000 --> 00:06:28,244 поглед в очите ти, различни вкусове за различни храни... 91 00:06:28,400 --> 00:06:32,121 - гадене, разсеяност, настроение. - да 92 00:06:33,920 --> 00:06:37,561 С всичко, което се случваше, аз просто... 93 00:06:38,760 --> 00:06:40,967 Искам да кажа, предполагам, че знаех... 94 00:06:41,120 --> 00:06:42,724 но просто не можах... 95 00:06:42,920 --> 00:06:44,968 Купих си тест за бременност преди три седмици... 96 00:06:45,120 --> 00:06:46,451 и го изхвърлих преди да го взема. 97 00:06:46,600 --> 00:06:49,444 Искам да кажа, че се справих добре с Кабала... 98 00:06:49,600 --> 00:06:55,164 но тези две червени линии, Просто не можех да се справя с това. 99 00:06:55,360 --> 00:06:56,850 Предполагам, че Том е бащата. 100 00:06:57,520 --> 00:06:59,409 Не съм му казал. 101 00:07:01,960 --> 00:07:04,122 Все още обмисля живота си. 102 00:07:04,280 --> 00:07:06,089 Има работа в Бостън. 103 00:07:06,320 --> 00:07:12,043 Знам, че искаш да вярваш че работата ни е свършена, но не е. 104 00:07:12,280 --> 00:07:15,363 Добавянето на дете ще направи това... 105 00:07:16,080 --> 00:07:18,367 безкрайно по-трудно. 106 00:07:25,320 --> 00:07:26,606 Какво направиха с него. 107 00:07:26,840 --> 00:07:28,171 Кой би направил такова нещо? 108 00:07:28,320 --> 00:07:31,210 Съпругът ви има ли врагове? Има ли проблеми в работата? 109 00:07:31,400 --> 00:07:32,845 Няма. 110 00:07:34,320 --> 00:07:37,369 Уилям беше мил човек и страхотен баща. 111 00:07:37,600 --> 00:07:39,284 Той участваше в общността. 112 00:07:39,520 --> 00:07:42,330 - Когато дъщеря ни беше на училище... - Колко деца имаш? 113 00:07:42,560 --> 00:07:44,403 един. Ейми. 114 00:07:44,560 --> 00:07:46,403 Има нещо, което тя не ни казва. 115 00:07:46,560 --> 00:07:49,291 Двадесет снимки на хладилника им, не една от дъщерите им? 116 00:07:49,440 --> 00:07:51,363 Мислиш, че нещо се е случило между тях? 117 00:07:51,520 --> 00:07:52,521 Трябва да я намерим... 118 00:07:52,680 --> 00:07:55,206 виж дали е съгласна със съпругата си за неговото родителство. 119 00:07:55,360 --> 00:07:57,442 Предполагам, че отговорът е не. 120 00:08:02,680 --> 00:08:05,365 Отче, прости ми, защото съгреших. 121 00:08:05,520 --> 00:08:08,046 Мина седмица от последната ми изповед. 122 00:08:08,240 --> 00:08:11,164 Оттогава съм убил двама мъже. 123 00:08:11,360 --> 00:08:16,127 Браво сине мой защото ти си върха на копието му. 124 00:08:16,280 --> 00:08:20,205 Чрез твоите ръце, неговата присъда е засвидетелствана. 125 00:08:26,720 --> 00:08:28,688 Нека се молим. Отче наш... 126 00:08:40,040 --> 00:08:42,646 Свързахме The Vehm's M.O. до дузина убийства. 127 00:08:42,800 --> 00:08:45,963 Всяка жертва е била подложена към някаква форма на средновековно мъчение. 128 00:08:46,120 --> 00:08:49,283 Сам Арчър беше бит с камшик докато се спука артерия... 129 00:08:49,440 --> 00:08:51,010 и той изкърви до смърт. 130 00:08:51,200 --> 00:08:53,771 Синини, фрактури, и дълбоки прободни рани... 131 00:08:53,920 --> 00:08:56,207 посочете това Крайниците на Джоузеф Гибсън... 132 00:08:56,360 --> 00:08:59,443 бяха смачкани с някакъв уред наречен "Испанският ботуш". 133 00:08:59,640 --> 00:09:02,246 Нито един от пострадалите няма досие. Защо са били набелязани? 134 00:09:02,400 --> 00:09:05,085 Не сме сигурни. Все още преглеждаме файловете по случая. 135 00:09:05,240 --> 00:09:06,924 господине От жена ти. 136 00:09:07,560 --> 00:09:08,846 Красиви са. 137 00:09:09,400 --> 00:09:10,401 Моят офис. 138 00:09:11,680 --> 00:09:12,681 Какво друго знаем? 139 00:09:12,880 --> 00:09:15,611 Намериха дъщерята на Уилям Дауд живеейки като "Лиза Нийл"... 140 00:09:15,760 --> 00:09:16,886 ново име, нова социална мрежа. 141 00:09:17,040 --> 00:09:20,647 - Определено се крие от нещо. - Или някой. Ние сме на това. 142 00:09:24,760 --> 00:09:26,364 Лош момент ли е? 143 00:09:27,320 --> 00:09:29,607 - Мислех, че си излязъл. - Затова съм тук. 144 00:09:29,760 --> 00:09:31,922 Реслер и аз, партньори ли сме? 145 00:09:32,120 --> 00:09:33,360 Това би ли било проблем? 146 00:09:33,520 --> 00:09:34,851 Той ме уволни. 147 00:09:35,280 --> 00:09:37,726 да Подходящо действие предвид обстоятелствата... 148 00:09:37,880 --> 00:09:39,450 но той дълбоко съжалява... 149 00:09:39,640 --> 00:09:41,722 - и положи големи усилия, за да го поправи. - Той го направи? 150 00:09:41,880 --> 00:09:44,929 В доклад за състоянието, изпратен до мен след като се върнах, той беше... 151 00:09:45,080 --> 00:09:47,526 доста красноречиво за вашата стойност за работната група. 152 00:09:47,720 --> 00:09:50,530 Можете да го прочетете след като разпитате Лиза Нийл. 153 00:09:50,720 --> 00:09:52,210 Понякога е трудно да простиш. 154 00:09:55,040 --> 00:09:56,087 Лиза Нийл. 155 00:10:23,160 --> 00:10:25,208 Да, това кабинетът на д-р Майер ли е? 156 00:10:25,400 --> 00:10:27,721 Имам час другата седмица за моя син. 157 00:10:27,920 --> 00:10:29,729 Мисля, че той е заплаха за себе си. 158 00:10:30,280 --> 00:10:32,408 Спешно е да видим лекарят днес. 159 00:10:32,640 --> 00:10:33,801 Лиза Нийл? 160 00:10:33,960 --> 00:10:36,725 - Мога ли да ви помогна? - Аз съм агент Наваби, ФБР. 161 00:10:36,880 --> 00:10:38,166 Това е агент Реслер. 162 00:10:38,400 --> 00:10:40,767 Имаме няколко въпроса към вас за баща ти. 163 00:10:40,960 --> 00:10:42,564 Баща ми почина преди години. 164 00:10:42,720 --> 00:10:45,166 Сигурно ме объркваш с някой друг. 165 00:10:45,360 --> 00:10:46,407 Някой като Ейми Дауд? 166 00:10:53,680 --> 00:10:55,489 здравей 167 00:10:56,280 --> 00:10:57,486 някой там? 168 00:11:06,640 --> 00:11:09,530 - Отпред нямаше никой. - Секретарката ми си тръгва в 5. 169 00:11:09,720 --> 00:11:13,122 - Вие трябва да сте г-н Харис. - да 170 00:11:13,280 --> 00:11:15,931 Къде е синът ти? Казаха ми, че срещата е за него. 171 00:11:16,120 --> 00:11:19,966 О, трябва да бъде, но знаете ли, жена ми не вярва наистина в терапията. 172 00:11:20,200 --> 00:11:23,283 Знаеш ли, тя мисли, че хората те харесват нанесе повече вреда, отколкото полза. 173 00:11:23,760 --> 00:11:25,967 Нали, д-р Майер? 174 00:11:26,360 --> 00:11:27,407 Не вярвам. 175 00:11:27,560 --> 00:11:29,562 ела Кажи ми какво става със сина ти. 176 00:11:29,720 --> 00:11:31,768 - Баща ми е убит? - да 177 00:11:32,000 --> 00:11:34,685 От хора, които смятаха, че е съгрешил. 178 00:11:34,880 --> 00:11:37,963 Може да ни помогне да открием убиеца му ако знаехме, че това е вярно или не. 179 00:11:38,160 --> 00:11:40,527 - Беше ли? - да 180 00:11:40,760 --> 00:11:42,728 Затова избягах. 181 00:11:42,920 --> 00:11:44,843 Та мога ли да попитам как се отнасяш към децата 182 00:11:45,000 --> 00:11:46,365 Знаете как работи всичко. 183 00:11:47,200 --> 00:11:49,646 За мен е важно да усетя детето... 184 00:11:49,800 --> 00:11:52,644 така че първите няколко сесии ще бъде едно към едно. 185 00:11:52,840 --> 00:11:54,569 Без присъствие на родител? 186 00:11:54,720 --> 00:11:58,088 За да спечеля доверието им, най-добре е да започнете така. 187 00:11:58,320 --> 00:12:00,607 Бях на 12. 188 00:12:00,800 --> 00:12:03,326 Прибрах се от плуване в къщата на моя приятел... 189 00:12:03,480 --> 00:12:06,051 влезе в мазето да сложа костюма си в сушилнята... 190 00:12:06,240 --> 00:12:07,446 и той беше там. 191 00:12:07,920 --> 00:12:09,763 - Баща ти. - И някой друг. 192 00:12:10,120 --> 00:12:11,451 едно момче. 193 00:12:11,640 --> 00:12:14,610 Когато си сам със сина ми, би ли го докоснал? 194 00:12:14,840 --> 00:12:16,444 Категорично не. 195 00:12:16,640 --> 00:12:18,483 не съм сигурен Разбирам въпроса ви. 196 00:12:18,640 --> 00:12:21,371 имам предвид, мислиш ли да го докоснеш? 197 00:12:25,040 --> 00:12:28,567 Съжалявам, че синът ви изпитва трудности, но мисля, че трябва да си тръгнеш. 198 00:12:33,680 --> 00:12:37,082 - Не. Не. Какво правиш? - Наранявате деца. 199 00:12:37,240 --> 00:12:39,481 - не - Печелите доверието им, след което ги злоупотребявате. 200 00:12:41,040 --> 00:12:43,611 Казаха, че съм луд. 201 00:12:43,760 --> 00:12:47,924 Че си измислях всичко. Че баща ми никога не е изнасилвал това малко момче. 202 00:12:48,160 --> 00:12:49,969 Но аз знам истината. 203 00:12:50,560 --> 00:12:53,404 Баща ми беше чудовище. 204 00:12:54,440 --> 00:12:56,761 Който и да го е убил направи услуга на света. 205 00:12:56,960 --> 00:13:00,043 - Рано или късно всички плащаме за греховете си. - Не. Какво правиш? 206 00:13:00,200 --> 00:13:01,929 какво е това какво правиш 207 00:13:02,120 --> 00:13:03,167 Платих за моите... 208 00:13:03,320 --> 00:13:07,041 - Какво говориш? - и е време да платите за вашите. 209 00:13:12,200 --> 00:13:14,680 О, пак се срещаме. Ти трябва да си новият съсед. 210 00:13:14,880 --> 00:13:16,166 - Аз съм Зоуи. - Лиз. 211 00:13:16,360 --> 00:13:17,407 кой е това 212 00:13:17,600 --> 00:13:20,206 - Стенли. - Здравей, Стенли. 213 00:13:20,400 --> 00:13:22,880 Здравей, Стенли. 214 00:13:23,040 --> 00:13:24,451 Толкова е сладък. 215 00:13:24,640 --> 00:13:26,722 Не позволявайте това да ви заблуди. Той е детето на дявола. 216 00:13:26,920 --> 00:13:29,161 Не е спал цялата нощ от всякога. 217 00:13:29,320 --> 00:13:31,163 Е, можем да останем заедно. 218 00:13:31,360 --> 00:13:35,285 - Очаквам малко собствено дяволче. - О, наистина ли? Това е невероятно. 219 00:13:35,440 --> 00:13:38,922 Искам да кажа, освен без сън, без секс, и стрии с размерите на Канзас... 220 00:13:39,080 --> 00:13:41,048 има наистина страхотни неща в това. 221 00:13:41,520 --> 00:13:43,807 не се сещам за нито една, но така казват хората. 222 00:13:44,000 --> 00:13:46,970 Сигурен съм, че имате хиляди въпроси. Тук съм по всяко време. 223 00:13:47,120 --> 00:13:49,521 - Тук съм през цялото време. - Много мило от ваша страна. 224 00:13:49,720 --> 00:13:52,166 Вероятно ще ви взема предвид това. благодаря 225 00:13:55,760 --> 00:13:57,364 Мислех, че отиваш в Бостън? 226 00:13:57,560 --> 00:14:00,689 Пренасрочено за утре. Искаше ми се да се мотая. 227 00:14:01,440 --> 00:14:02,965 какво е това 228 00:14:03,200 --> 00:14:06,761 Нещо, което пазя в портфейла си от деня, в който ми го даде. 229 00:14:08,320 --> 00:14:10,322 - Това ли...? - Надежда. Пожелание. 230 00:14:10,480 --> 00:14:14,201 Детето, което бяхме ще осиновя и това, надявам се... 231 00:14:14,640 --> 00:14:16,369 е този, който ще имаме. 232 00:14:19,320 --> 00:14:21,288 - Намерихте списъка ми с про-измамници. - Професионалист 233 00:14:21,440 --> 00:14:26,207 Шанс за нормален живот, семейство, обичащ съпруг с твърд като скала корем. 234 00:14:26,960 --> 00:14:28,325 наистина ли 235 00:14:29,240 --> 00:14:32,881 Лиз, бременни сме. 236 00:14:33,040 --> 00:14:37,090 да Ние сме. Но преди да се развълнувате прекалено... 237 00:14:37,240 --> 00:14:38,571 Твърде късно е за това. 238 00:14:38,720 --> 00:14:41,041 Мисля си за даване на бебето за осиновяване. 239 00:14:42,840 --> 00:14:44,524 защо Защо...? 240 00:14:45,560 --> 00:14:48,404 - Защо би го направил? - Погледнете отново списъка. 241 00:14:48,560 --> 00:14:51,484 Искам да кажа, има само три плюса и може би... 242 00:14:51,640 --> 00:14:54,120 Сигурно се сещам за 100 минуса. 243 00:14:54,320 --> 00:14:56,049 Аз съм престъпник. 244 00:14:56,560 --> 00:14:59,370 - Хората ме мразят. Аз съм парий. - Тук, в D.C. 245 00:14:59,560 --> 00:15:03,531 Ето защо трябва да се движим. А останалите? Опасна работа, поправима. 246 00:15:03,680 --> 00:15:08,527 - Неженен, напълно поправим. - Неженените никога не са били част от моя списък. 247 00:15:08,720 --> 00:15:11,291 Е, човек може да мечтае. Не може ли? 248 00:15:11,480 --> 00:15:16,088 да Да, всички са поправими, Том, с изключение на едно: 249 00:15:17,320 --> 00:15:18,970 Редингтън. 250 00:15:19,120 --> 00:15:20,326 Можем да се измъкнем от него. 251 00:15:20,520 --> 00:15:24,206 Неговият живот, моят живот, е толкова изпълнен с насилие... 252 00:15:24,400 --> 00:15:31,010 и гняв, омраза и смърт. Как мога да доведа дете в този свят? 253 00:15:32,320 --> 00:15:35,324 - Моят свят. - Нашият свят, Лиз. 254 00:15:35,520 --> 00:15:36,567 Не негово. Нашите. 255 00:15:36,720 --> 00:15:39,883 Ето защо не ти казах. Знаех си, че ще бъдеш досадно позитивен. 256 00:15:40,120 --> 00:15:43,203 - Какво, не искаш да си позитивен? - Не искам да бъда наивен. 257 00:15:43,720 --> 00:15:45,848 Просто ми обещай че ще запазиш отворен ум. 258 00:15:46,040 --> 00:15:48,611 добре ли За Бостън и нас и... 259 00:15:50,280 --> 00:15:52,248 нашето мъниче. 260 00:15:55,520 --> 00:15:57,488 - Какво? - Почти съм сигурен... 261 00:15:57,680 --> 00:16:00,286 Сложих въпросителни до вашето име. 262 00:16:00,480 --> 00:16:01,606 - Вие ли? - да 263 00:16:01,760 --> 00:16:04,411 Това е странно, защото изглежда така промени решението си. 264 00:16:09,520 --> 00:16:11,602 Боже мой 265 00:16:15,880 --> 00:16:18,201 Аз съм жесток човек. 266 00:16:19,880 --> 00:16:23,043 Поел съм живот, който го изисква. 267 00:16:24,800 --> 00:16:26,928 Наранявам хората. 268 00:16:27,360 --> 00:16:29,203 Аз убивам хора. 269 00:16:30,160 --> 00:16:32,128 И всеки път, когато го правя... 270 00:16:32,280 --> 00:16:34,726 в този момент... 271 00:16:35,640 --> 00:16:39,042 друга част от мен умира заедно с тях. 272 00:16:41,360 --> 00:16:43,806 Когато бях млад... 273 00:16:43,960 --> 00:16:48,443 Романтизирах живота на един разбойник. 274 00:16:48,600 --> 00:16:50,329 Лоши момчета. 275 00:16:54,000 --> 00:16:56,526 Това беше много отдавна. 276 00:16:57,600 --> 00:16:59,011 Реймънд. 277 00:17:00,920 --> 00:17:03,366 - Да. - Vehm ловуват педофили. 278 00:17:03,520 --> 00:17:06,091 Дъщерята на Дауд потвърди, че баща й е такъв. 279 00:17:06,240 --> 00:17:07,605 Просто няма да си починеш, нали? 280 00:17:07,800 --> 00:17:09,564 Бременна съм, не съм болна. 281 00:17:09,720 --> 00:17:12,485 Освен това ти каза, че предстои битка това не може да се избегне. 282 00:17:12,640 --> 00:17:15,883 - Разкажете ми за другите жертви. - Никога не съм обвиняван в никакви престъпления... 283 00:17:16,040 --> 00:17:19,044 но скрити в техния фон са прошепнати обвинения. 284 00:17:19,200 --> 00:17:20,929 Инцидентите се замитаха под килима. 285 00:17:21,080 --> 00:17:24,801 Така че вашата теория е, че някой е реорганизирал култ от 15 век... 286 00:17:24,960 --> 00:17:26,883 да ловят и убиват педофили. 287 00:17:27,080 --> 00:17:28,491 Отговаря на модела на фактите. 288 00:17:28,680 --> 00:17:30,091 Не всички от тях. 289 00:17:30,760 --> 00:17:34,003 Моят сътрудник, г-н Уестън, човекът, който ни започна по този път... 290 00:17:34,160 --> 00:17:37,323 беше много неща, но педофилът не беше един от тях. 291 00:17:37,520 --> 00:17:38,681 Видях тъмната му страна... 292 00:17:38,840 --> 00:17:41,571 - и не включваше деца. - Какво включваше? 293 00:17:42,240 --> 00:17:43,844 Може би там трябва да търсим. 294 00:17:44,040 --> 00:17:46,407 прав си разбира се 295 00:17:46,560 --> 00:17:48,005 какво? разбира се какво? 296 00:17:48,160 --> 00:17:49,685 Благодаря ти, Лизи. 297 00:17:56,240 --> 00:17:59,642 Вие нападнахте бременна жена, счупи три ребра... 298 00:17:59,800 --> 00:18:01,040 наби я толкова жестоко... 299 00:18:01,200 --> 00:18:05,569 тя остана да лежи в безсъзнание на паркинга на хранителен магазин. 300 00:18:14,200 --> 00:18:15,884 Обадете се на г-н Каплан от колата. 301 00:18:16,080 --> 00:18:17,923 Трябва да намерим Джералд Съливан. 302 00:18:21,240 --> 00:18:24,528 Така че нашият металург развали оловото който беше открит при Уилям Дауд. 303 00:18:24,720 --> 00:18:27,291 Добавено е специфично багрило за задълбочаване на сивата скала. 304 00:18:27,480 --> 00:18:30,324 - Беше ли проследимо? - Към онлайн компания. 305 00:18:30,520 --> 00:18:34,969 Направиха много продажби, но само една се откроява: приютът Сейнт Джеймс. 306 00:18:35,120 --> 00:18:38,044 Това е къща по средата за бивши затворници във Филаделфия. 307 00:18:38,200 --> 00:18:40,043 Те използват олово да правят религиозни бижута. 308 00:18:40,200 --> 00:18:43,249 Може да е място за The Vehm. Реслер и аз ще го проверим. 309 00:18:43,400 --> 00:18:45,687 вярно Ти и Реслер. 310 00:18:45,840 --> 00:18:48,764 аз знам това е странно Но той ми върна работата. 311 00:18:49,520 --> 00:18:50,521 той ли 312 00:18:50,680 --> 00:18:53,570 В представения от него доклад за състоянието на Купър, той лобира за мен. 313 00:18:53,720 --> 00:18:57,361 - Не трябваше и го направи. - Не мога да си представя, че е било трудно да се пише. 314 00:18:57,560 --> 00:18:59,642 Радвам се, че го направи. Някой трябваше. 315 00:19:15,360 --> 00:19:17,806 Къде отидоха всички? 316 00:19:41,600 --> 00:19:43,523 свети... 317 00:20:11,720 --> 00:20:13,324 по дяволите 318 00:20:51,160 --> 00:20:52,366 Наваби. 319 00:20:52,560 --> 00:20:54,085 Хей, Наваби. 320 00:20:54,960 --> 00:20:58,567 - Добре ли си? - да Благодаря ви, че попитахте. 321 00:21:03,400 --> 00:21:04,970 Реслър проверява отпечатъците си. 322 00:21:05,120 --> 00:21:08,806 - Скоро трябва да има лична карта. - Той е фанатик, като брат ми. 323 00:21:09,000 --> 00:21:12,322 Истински вярващ който изопачава евангелието, за да оправдае убийството. 324 00:21:12,480 --> 00:21:14,323 Не ми трябва името му да знам кой е той. 325 00:21:14,480 --> 00:21:18,246 Файловете, които намерихте в Сейнт Джеймс съдържат подробни разкази на жертвите. 326 00:21:18,400 --> 00:21:20,084 Проучването, което направиха, беше обширно. 327 00:21:20,240 --> 00:21:22,686 Откриха подробности местните ченгета явно са пропуснали. 328 00:21:24,000 --> 00:21:26,480 ME завърши аутопсиите на трите Vehm. 329 00:21:26,720 --> 00:21:28,404 Казва, че е готов за шоу и разказване. 330 00:21:28,560 --> 00:21:30,961 - Изглеждаше доста развълнуван от това. - Добре. добре, да... 331 00:21:31,120 --> 00:21:33,930 Признавам, трима напълно обръснати пичове е някак странно. 332 00:21:34,080 --> 00:21:36,242 Не е нещо, което виждате всеки ден, но тогава... 333 00:21:36,440 --> 00:21:39,887 Е, тогава има нещо които почти никога не виждате. 334 00:21:40,040 --> 00:21:41,371 Никога ли не си виждал евнух? 335 00:21:41,520 --> 00:21:43,648 Е, не. аз... 336 00:21:43,880 --> 00:21:46,884 Виждал съм евнух и преди. Виждал съм повече, отколкото искам да призная. 337 00:21:47,080 --> 00:21:49,208 - Всички ли са евнуси? - Нарязани на кубчета. 338 00:21:49,400 --> 00:21:50,731 Но красотата... 339 00:21:50,880 --> 00:21:53,167 И използвам този термин съзнателно, разбира се 340 00:21:53,320 --> 00:21:54,685 Дали това е самопричиняване. 341 00:21:54,880 --> 00:21:56,689 - Сам си е причинил това? - Всички го направиха. 342 00:21:57,520 --> 00:21:58,601 Ох 343 00:22:00,080 --> 00:22:01,206 - Да? - Отпечатъците се върнаха. 344 00:22:01,360 --> 00:22:02,805 Името на човека е Харлан Холт. 345 00:22:03,000 --> 00:22:07,483 Служил седем години в Къмбърланд за, разберете това, сексуално насилие над непълнолетно лице. 346 00:22:07,720 --> 00:22:08,721 Значи е педофил. 347 00:22:08,880 --> 00:22:10,245 Кой получи предсрочно освобождаване... 348 00:22:10,400 --> 00:22:13,563 като се съгласи на кастрация за смекчаване на девиантните му желания. 349 00:22:13,720 --> 00:22:15,404 Вехм в моргата също са кастрирани. 350 00:22:15,640 --> 00:22:19,167 Значи Vehm са педофили, а техните жертви са педофили. 351 00:22:19,320 --> 00:22:21,766 Това е чудовища, ловуващи чудовища. 352 00:22:29,480 --> 00:22:31,130 Да поговорим за Боби Сандърс. 353 00:22:31,320 --> 00:22:33,368 Той беше на 12. Ти беше негов учител. 354 00:22:33,560 --> 00:22:35,801 Той ти се довери, и вие се възползвахте от това доверие. 355 00:22:36,040 --> 00:22:37,610 Знаем кой сте, г-н Холт. 356 00:22:37,800 --> 00:22:41,168 Братята ми и аз са защитници на невинните. 357 00:22:41,360 --> 00:22:45,331 Подложихме се на осакатяване за да очисти нечистите мисли... 358 00:22:45,480 --> 00:22:48,370 което ни позволява да въплътим Божията воля на земята. 359 00:22:48,560 --> 00:22:51,643 Ние сме защитници на децата. 360 00:22:53,160 --> 00:22:55,970 Е, имаме досиетата по случая които сте държали на жертвите си. 361 00:22:56,160 --> 00:22:58,925 Трябва да ни разкажете за тях, тези грешници. Уилям Дауд. 362 00:22:59,120 --> 00:23:01,202 Скрит зад грима на клоун. 363 00:23:01,960 --> 00:23:05,726 Винаги избира най-слабото дете, този, който беше твърде уплашен, за да каже. 364 00:23:05,920 --> 00:23:07,126 Какво ще кажете за Артър Шепърд? 365 00:23:07,320 --> 00:23:10,449 Съветник за деца със специални нужди. 366 00:23:10,640 --> 00:23:13,644 Системата не направи нищо въпреки очевидец. 367 00:23:13,840 --> 00:23:16,571 Какво искаш да кажеш, не направи нищо? Случаят беше ли изхвърлен? 368 00:23:18,840 --> 00:23:20,968 Никога не са били повдигани обвинения. 369 00:23:24,320 --> 00:23:27,563 Няма справедливост във вашата съдебна система... 370 00:23:27,800 --> 00:23:30,326 така че ние го предоставяме. 371 00:23:30,480 --> 00:23:33,211 Очевидец на насилието на дете със специални нужди... 372 00:23:33,360 --> 00:23:35,681 и няма повдигнати обвинения? Това няма смисъл. 373 00:23:35,840 --> 00:23:37,842 Пастирско досие включва разказ на очевидец. 374 00:23:38,000 --> 00:23:39,729 Откъде имат досиета? Те не са ченгета. 375 00:23:40,120 --> 00:23:41,849 Откъде ги взеха? От кого ги взеха? 376 00:23:42,000 --> 00:23:45,049 - Кой взе очните ставки? - ADA в Балтимор, Питър Леви. 377 00:23:45,200 --> 00:23:47,601 Трябва да му се обадим, виж дали се е случило. Съмнявам се. 378 00:23:47,800 --> 00:23:49,882 - Къде отиваш с това? - Vehm са фанатици. 379 00:23:50,080 --> 00:23:51,650 Ще убият всеки казват им, че е педофил. 380 00:23:51,840 --> 00:23:54,571 Ами ако някой им каже хората са педофили, които не са? 381 00:23:54,720 --> 00:23:56,324 Редингтън казва, че приятелят му не е бил. 382 00:23:56,480 --> 00:23:58,721 Ами ако лицето, което носи тези доклади за случаи... 383 00:23:58,880 --> 00:24:02,805 е някой със собствен дневен ред и те използват The Vehm, за да го изпълнят? 384 00:24:11,400 --> 00:24:12,970 Господи, Джералд. 385 00:24:13,120 --> 00:24:15,930 Погребване на вашия бизнес в мръсотията като куче. 386 00:24:16,120 --> 00:24:19,203 - Как паднаха силните. - Какво по дяволите е това? 387 00:24:19,360 --> 00:24:21,567 Ужасно време от годината за къмпинг... 388 00:24:21,720 --> 00:24:24,451 но предполагам, че правим каквото трябва когато бягаме. 389 00:24:24,760 --> 00:24:27,764 Бренда и аз просто наваксвахме. Не е гладна... 390 00:24:27,920 --> 00:24:30,685 но забелязах, че си опаковал братвурст и не можа да устои. 391 00:24:30,880 --> 00:24:32,166 Обичам добрата кухня. 392 00:24:32,360 --> 00:24:34,806 Виж, Ред. Не е това, което си мислите. 393 00:24:35,000 --> 00:24:39,801 Мисля, че ти уби Уестън, и Лок, Боскър, Хъндли... 394 00:24:39,960 --> 00:24:44,807 Някой разчиства игралното поле, Джералд, парите ми са за теб. 395 00:24:45,000 --> 00:24:47,401 Лок и Боскър? Те пераха за картелите. 396 00:24:47,560 --> 00:24:49,369 Стотно изчистени пари за секс търговия. 397 00:24:49,520 --> 00:24:51,249 Занимавах се с престъпленията на белите якички. 398 00:24:51,400 --> 00:24:53,164 Знам как беше разделен пазарът. 399 00:24:53,320 --> 00:24:56,847 Всъщност бях впечатлен от това колко добре вие сте съжителствали с вашите конкуренти... 400 00:24:57,000 --> 00:24:58,001 до сега. 401 00:24:58,200 --> 00:24:59,850 Станал си алчен, Джералд. 402 00:25:00,040 --> 00:25:02,646 Не бягам защото убих конкурентите си. 403 00:25:02,840 --> 00:25:03,841 Бягам... 404 00:25:04,000 --> 00:25:06,401 защото не искам да бъда убит от кой е направил. 405 00:25:06,560 --> 00:25:08,403 Ред, познаваш ме. Познаваш Бренда. 406 00:25:08,600 --> 00:25:11,604 Мислиш, че ще живеем в Бентлито ако не трябваше? 407 00:25:11,800 --> 00:25:14,371 Ако не контролирате The Vehm, тогава кой е? 408 00:25:14,520 --> 00:25:16,284 Аз съм мъртъв човек, ако кажа. 409 00:25:27,000 --> 00:25:32,131 Дойдох тук за едно нещо, но реших, че ще си тръгна с две. 410 00:25:32,280 --> 00:25:36,126 Първото е името на лицето който контролира The Vehm. 411 00:25:37,680 --> 00:25:39,330 А второто? 412 00:25:44,200 --> 00:25:46,089 Песен, Джералд. 413 00:25:46,280 --> 00:25:48,408 Толкова исках да бъда скаут. 414 00:25:48,560 --> 00:25:53,122 Връзване на възли, дербито на боровата гора и песните за лагерния огън. 415 00:25:53,360 --> 00:25:54,850 О, тези песни. 416 00:25:55,000 --> 00:25:58,209 Продължавам да обяснявам на Дембе, но не съм певица. 417 00:25:58,400 --> 00:26:00,368 Само една песен. 418 00:26:19,160 --> 00:26:20,730 да 419 00:26:27,720 --> 00:26:28,721 нали 420 00:26:41,320 --> 00:26:42,810 това е достатъчно. 421 00:26:50,400 --> 00:26:52,004 Добре тогава. 422 00:26:52,200 --> 00:26:53,770 Само името. 423 00:26:53,960 --> 00:26:56,247 - Това е невъзможно. - Този файл, вашият файл... 424 00:26:56,400 --> 00:26:58,482 казва очевидецът в случая Shepherd... 425 00:26:58,640 --> 00:27:02,531 даде изявлението си пред балтиморски прокурор на име Питър Леви. 426 00:27:02,720 --> 00:27:04,961 Обадихме се окръжният прокурор на Балтимор. 427 00:27:05,160 --> 00:27:06,400 Няма Питър Леви. 428 00:27:06,640 --> 00:27:10,326 След като разбрахме, че случаят е фалшив, погледнахме другите. 429 00:27:10,560 --> 00:27:12,164 Жертвата на Джаред Лок... 430 00:27:13,200 --> 00:27:14,326 той не съществува. 431 00:27:14,480 --> 00:27:17,529 Получихте екранна снимка на модел от детски сайт. 432 00:27:17,680 --> 00:27:20,126 Ти уби Уилям Боскър за малтретиране на племенника му... 433 00:27:20,320 --> 00:27:22,800 в Акрон, Охайо на 23 юни? 434 00:27:22,960 --> 00:27:25,804 Държавният департамент каза той живееше в Лондон по това време. 435 00:27:25,960 --> 00:27:28,406 Вие сте манипулирани. 436 00:27:29,120 --> 00:27:32,010 - Трябва да ни кажеш от кого. - Това е доверие... 437 00:27:32,160 --> 00:27:34,447 - Не мога да предам. - Той е предал вашите. 438 00:27:34,600 --> 00:27:37,126 Защо не ни кажеш преди някой друг да бъде убит? 439 00:27:37,280 --> 00:27:40,045 - Не разбираш. Твърде късно е. - Какво имаш предвид? 440 00:27:40,200 --> 00:27:43,124 - Твърде късно? - Вчера получихме нов файл. 441 00:27:43,920 --> 00:27:47,641 Има полза в гимназията в Кливланд тази вечер. 442 00:27:50,280 --> 00:27:52,328 Добре. Трябва да ми кажеш кой е целта. 443 00:27:52,520 --> 00:27:55,808 Помисли си, Харлан. Помислете добре. Имам нужда от име. 444 00:27:56,640 --> 00:27:58,847 Джеймс Вагнер. 445 00:28:01,720 --> 00:28:03,961 Ще те попитам за последен път. 446 00:28:04,200 --> 00:28:05,486 Кой ви даде тези файлове? 447 00:28:10,600 --> 00:28:12,602 Спрете ме, ако сте чували това. 448 00:28:12,800 --> 00:28:15,883 Свещеник, евнух и педофил влиза в бар... 449 00:28:16,080 --> 00:28:17,366 извинете ме 450 00:28:17,800 --> 00:28:19,848 кой си ти какво правиш тук 451 00:28:20,040 --> 00:28:23,203 Тук съм, за да ви предложа тайнството на изповедта. 452 00:28:23,360 --> 00:28:24,964 Аз ще бъда твоят баща-изповедник. 453 00:28:25,680 --> 00:28:28,889 Знам, лицемерието е потресаващо. 454 00:28:36,360 --> 00:28:37,441 Това е Джеймс Вагнер. 455 00:28:37,600 --> 00:28:40,080 Ние вярваме, че има непосредствена заплаха за живота му. 456 00:28:40,280 --> 00:28:41,805 Първи ще говори директорът... 457 00:28:41,960 --> 00:28:44,804 за вашите благотворителни дарения и програма за стипендии... 458 00:28:44,960 --> 00:28:48,282 преди съобщението, че аудиторията е кръстена във ваша чест. 459 00:28:48,440 --> 00:28:50,169 Имам нужда от дим. Ще се върна след пет. 460 00:28:50,320 --> 00:28:52,561 Не мисля, че трябва да пушиш в кампуса. 461 00:28:52,720 --> 00:28:54,848 О, какво ще правят, ме спреш? 462 00:28:55,080 --> 00:28:58,368 Знаеш какъв е моят проблем с религията е? 463 00:28:58,560 --> 00:28:59,607 човек 464 00:28:59,840 --> 00:29:03,162 Като нищо която има потенциал да бъде красива... 465 00:29:03,320 --> 00:29:05,846 човек ще го превърне в нещо грозно. 466 00:29:06,000 --> 00:29:08,685 За всеки светец, има два милиона грешници. 467 00:29:08,880 --> 00:29:10,848 - Кой си ти? - И аз съм грешник като теб. 468 00:29:11,000 --> 00:29:12,729 Завистлив, мога да добавя... 469 00:29:12,880 --> 00:29:15,804 като моите прегрешения не са толкова божествени... 470 00:29:15,960 --> 00:29:17,803 като тези, за които си виновен... 471 00:29:17,960 --> 00:29:21,487 през годините, с които сте свързани с банката на Ватикана. 472 00:29:21,640 --> 00:29:23,927 Страхувам се, че сте били погрешно информирани. 473 00:29:24,120 --> 00:29:26,521 Работих с банката... 474 00:29:26,680 --> 00:29:31,208 да сложи край на една злощастна епоха на разточителство и корупция. 475 00:29:33,520 --> 00:29:38,731 най-общо казано, Не съм голям фен на неподкупното... 476 00:29:38,960 --> 00:29:40,689 но вашият нов понтиф... 477 00:29:40,880 --> 00:29:43,645 той не е Светият отец на баща ви. 478 00:29:43,880 --> 00:29:48,488 Той има неоспоримо благоприличие, които много ти липсват. 479 00:29:48,720 --> 00:29:52,566 Да, по негово указание, ти помогна за изкореняването на корупцията... 480 00:29:52,720 --> 00:29:54,245 така че банката на Ватикана... 481 00:29:54,400 --> 00:29:57,244 вече нямаше да бъде в бизнеса с пране на пари... 482 00:29:57,440 --> 00:30:01,889 но перифразирайки Аристотел, корупцията се отвращава от вакуум. 483 00:30:02,040 --> 00:30:03,405 И така, ти се премести направо. 484 00:30:03,560 --> 00:30:05,961 Ти и твоята малка група евнуси. 485 00:30:06,920 --> 00:30:08,524 Браво за това, между другото. 486 00:30:08,720 --> 00:30:11,849 Събирайки болни мъже, подвежда ги да мислят... 487 00:30:12,000 --> 00:30:15,925 те убиват педофили, когато в всъщност те убиват перачи на пари... 488 00:30:16,120 --> 00:30:17,406 чий бизнес желаеш? 489 00:30:17,560 --> 00:30:21,451 Vehm очиства света от Божиите грешки. 490 00:30:21,600 --> 00:30:25,047 Другите им цели са необходими жертви... 491 00:30:25,200 --> 00:30:26,929 за доброто на светата църква. 492 00:30:29,440 --> 00:30:32,444 Няма грях в убийството или пране на пари... 493 00:30:32,640 --> 00:30:35,962 стига да служи на баща ни тук на земята... 494 00:30:36,120 --> 00:30:37,167 или ти. 495 00:30:48,120 --> 00:30:51,488 Доналд Реслер, ФБР. разбирам ти си асистент на Джеймс Вагнер. 496 00:30:51,640 --> 00:30:54,291 - Аз съм. нещо не е наред - Трябва да го видя веднага. 497 00:30:54,440 --> 00:30:55,805 - Той излезе. - Обади му се. 498 00:30:55,960 --> 00:30:59,089 Кара ме да държа телефона му. Казва, че обърква линиите на костюма му. 499 00:30:59,240 --> 00:31:01,083 Няма какво да ти признавам. 500 00:31:01,280 --> 00:31:02,566 О, това. 501 00:31:02,760 --> 00:31:04,842 Не ми беше много интересно да го чуя. 502 00:31:05,000 --> 00:31:09,210 Въпреки че предполагам живот в абатството трябва да е пълен с интриги. 503 00:31:09,360 --> 00:31:13,160 Това, което ме интересува е предложение. 504 00:31:13,320 --> 00:31:15,243 Искате ли да го чуете? 505 00:31:45,200 --> 00:31:48,090 - Имате ли работа за The Vehm? - Аз го правя. 506 00:31:48,240 --> 00:31:51,449 Такъв, който трябва да ви хареса. Това е пералня на пари 507 00:31:51,600 --> 00:31:54,763 Страхотен играч който представлява значителна пречка... 508 00:31:54,920 --> 00:31:57,685 на всеки заинтересован в разчистването на игралното поле. 509 00:31:57,880 --> 00:31:59,564 - Кой е? - Свържете се с The Vehm. 510 00:31:59,720 --> 00:32:02,929 Кажи им да се срещнем тук. Тогава ще обясня всичко. Не и преди. 511 00:32:03,520 --> 00:32:05,010 Те са заети. 512 00:32:05,440 --> 00:32:09,923 ФБР нахлу в тяхната стая на ужасите. Уби един, залови други. 513 00:32:10,080 --> 00:32:14,005 Те ще говорят, и когато го направят, ще говорят за теб. 514 00:32:14,200 --> 00:32:17,249 Та моето предложение е следното: 515 00:32:17,440 --> 00:32:19,204 Направи каквото те моля, направи го сега... 516 00:32:19,360 --> 00:32:21,522 и ще се погрижа отиваш на тихо място... 517 00:32:21,680 --> 00:32:24,001 където ФБР никога няма да те намери. 518 00:32:28,880 --> 00:32:30,564 Тук горе. Зад ъгъла. 519 00:32:40,320 --> 00:32:42,846 - Какво стана? - Не знам. аз не знам 520 00:32:43,040 --> 00:32:46,761 Чухме някакъв бой, но когато стигнахме тук, той беше сам. 521 00:32:51,000 --> 00:32:53,207 - Редингтън? - Дами. 522 00:32:53,720 --> 00:32:55,722 Каква приятна изненада. 523 00:32:55,920 --> 00:32:57,206 Особено вие, агент Кийн. 524 00:32:57,400 --> 00:32:59,448 Не очаквах да те видя на полето. 525 00:32:59,600 --> 00:33:01,887 Е, аз съм консултант. 526 00:33:02,080 --> 00:33:04,082 Дойдох да се консултирам с Кардинал Ричардс. 527 00:33:04,280 --> 00:33:07,409 - Пиеш ли комунига? - да Господи, ужасно е. 528 00:33:07,560 --> 00:33:11,087 Ако биха минали само на добро бордо, хората биха били много по-набожни. 529 00:33:11,240 --> 00:33:12,287 Къде е кардиналът? 530 00:33:15,720 --> 00:33:17,210 Среща с събратята. 531 00:33:17,360 --> 00:33:20,489 Нещо за църковните финанси. 532 00:33:35,640 --> 00:33:37,369 Какво, арестуваш ме за пушене? 533 00:33:37,560 --> 00:33:39,881 Пушенето на територията на училището е нарушение на здравните закони. 534 00:33:40,120 --> 00:33:41,360 Нападнаха ме. 535 00:33:41,560 --> 00:33:43,289 Ние търсим хората който те е нападнал. 536 00:33:43,480 --> 00:33:46,006 точно така Да, тези луди ме нападнаха. 537 00:33:46,160 --> 00:33:48,003 - Аз съм жертвата. - Днес си. 538 00:33:48,200 --> 00:33:50,931 Но хората, които ви направиха жертва? Тези луди неща? 539 00:33:51,120 --> 00:33:53,964 Следват два вида. Педофилите и перачите на пари. 540 00:33:54,160 --> 00:33:57,209 - Не съм педофил. - Може би перете пари. 541 00:33:57,400 --> 00:34:00,643 Но благодарение на това, че светваш, Мога да те задържа, докато разберем. 542 00:34:00,800 --> 00:34:01,881 Пази си главата, приятел. 543 00:34:02,040 --> 00:34:05,169 Vehm са конгрегантите кардиналът се среща с. 544 00:34:05,840 --> 00:34:08,002 - Знаят ли, че ги е измамил? - да 545 00:34:08,200 --> 00:34:09,201 Направих бизнес... 546 00:34:09,400 --> 00:34:12,165 с няколко от хората те бяха подмамени да убият. 547 00:34:12,360 --> 00:34:14,966 Така че беше достатъчно лесно за предоставяне на необходимите подробности... 548 00:34:15,120 --> 00:34:17,122 да им покажа те бяха ужасно подведени. 549 00:34:17,320 --> 00:34:19,800 - Къде го откараха? - Нямам представа. 550 00:34:19,960 --> 00:34:21,564 - Ще го убият. - Вероятно. 551 00:34:21,960 --> 00:34:25,009 Адът няма ярост като презрян фундаменталист. 552 00:34:25,160 --> 00:34:27,447 - Как се свързахте с The Vehm? - Кардиналът го направи. 553 00:34:27,600 --> 00:34:30,046 Всъщност беше доста развълнуван от това. 554 00:34:30,200 --> 00:34:33,841 В замяна на обещанието за да попречи на ФБР да го открие... 555 00:34:34,000 --> 00:34:37,607 той се съгласи да sic The Vehm на един последен перач на пари. 556 00:34:37,840 --> 00:34:42,243 Пропуснах факта, че чистачката той канеше The Vehm да убие беше... 557 00:34:42,400 --> 00:34:43,606 всъщност самият той. 558 00:34:43,760 --> 00:34:46,331 Кардиналът извади останалите да разшири бизнеса си. 559 00:34:46,520 --> 00:34:49,330 - Изкарахте ли го, за да разширите вашия? - да 560 00:34:50,400 --> 00:34:52,926 За набиране на капитал в подготовка за война. 561 00:34:54,160 --> 00:34:56,606 - Каква война? - Нашите. 562 00:35:02,200 --> 00:35:04,680 Холт току-що ни даде подробен списък на всеки член на The Vehm. 563 00:35:04,840 --> 00:35:07,241 Просто въпрос на време преди всички да са в ареста. 564 00:35:07,400 --> 00:35:08,970 - Нещо за Ричардс? - Още не... 565 00:35:09,120 --> 00:35:11,964 но справедливостта потвърди че е използвал различни благотворителни организации... 566 00:35:12,120 --> 00:35:14,361 за изпиране на печалби от офшорния хазарт. 567 00:35:14,520 --> 00:35:17,763 - Като цяло, един доста добър ден. - Лиз, можеш ли да ни дадеш секунда? 568 00:35:17,960 --> 00:35:19,803 да разбира се 569 00:35:21,040 --> 00:35:23,486 Знам, че съм бил неприятен с теб, и съжалявам. 570 00:35:23,720 --> 00:35:26,200 Прочетох какво сте написали за мен в отчета за състоянието... 571 00:35:26,360 --> 00:35:27,964 и просто исках да ти благодаря. 572 00:35:28,120 --> 00:35:31,681 - Не съм писал за теб в доклада. - Докладът, който подадохте на Купър. 573 00:35:31,840 --> 00:35:34,684 - Лобирахте да ми върнете работата. - Не знам кой ти го каза... 574 00:35:34,840 --> 00:35:37,286 но не лобирах Купър да си върнеш работата... 575 00:35:37,440 --> 00:35:40,284 защото не вярвах че трябваше да си го върнеш. 576 00:35:40,440 --> 00:35:41,441 - Разбирам. - Искам да кажа, виж. 577 00:35:41,600 --> 00:35:44,570 Нищо лично, но със Редингтън е такава дива карта... 578 00:35:44,720 --> 00:35:46,927 останалите от нас трябва да знаят където стоим. 579 00:35:47,200 --> 00:35:49,089 Не съм толкова сигурен, че знам с теб. 580 00:35:50,240 --> 00:35:54,370 Добре, не е нищо лично, но си смучен в леглото. 581 00:35:56,280 --> 00:35:58,567 - И как мина? - Работата пропадна. 582 00:35:58,800 --> 00:36:00,768 Не разбирам. Мислех, че го имаш. 583 00:36:01,520 --> 00:36:03,727 - Аз направих. - Редингтън. 584 00:36:04,000 --> 00:36:05,240 Няма значение. Ще измисля нещо друго. 585 00:36:05,400 --> 00:36:07,323 За което той ще разбере и саботаж... 586 00:36:07,480 --> 00:36:10,086 особено ако означава отивам си. 587 00:36:10,800 --> 00:36:13,531 Мислиш, че прекалявам, но искам да знам, че детето ми... 588 00:36:13,720 --> 00:36:15,927 - Нашето дете. - Искам да знам, че детето ми е защитено. 589 00:36:16,080 --> 00:36:19,926 Той или тя ще бъде, Лиз, до мен. 590 00:36:20,480 --> 00:36:21,481 От нас. 591 00:36:21,640 --> 00:36:25,122 Имам нещо друго подредено. Просто ще отнеме време, за да го задвижим. 592 00:36:25,320 --> 00:36:30,486 Имам някаква дума дали или не даваме детето си за осиновяване. 593 00:36:30,640 --> 00:36:33,166 Ако това, което опитам, се провали, ако Редингтън се намеси... 594 00:36:33,360 --> 00:36:36,603 тогава може би си прав. Може би ще се оправя, но не... 595 00:36:36,840 --> 00:36:37,966 точно сега 596 00:36:38,320 --> 00:36:41,608 - Ще се върна утре. Може ли да говорим тогава? - Разбира се. 597 00:36:41,800 --> 00:36:44,849 Иска ми се да не се налагаше да се прибираш вкъщи в този празен апартамент. 598 00:36:45,040 --> 00:36:47,520 аз не знам Някак си съм празен. 599 00:36:48,040 --> 00:36:49,724 стигам до... 600 00:36:50,280 --> 00:36:51,884 отдели ми време 601 00:36:52,200 --> 00:36:54,441 Напълнете го с това, което искам. 602 00:36:55,280 --> 00:36:56,725 Направи го мой собствен. 603 00:36:56,880 --> 00:36:59,326 - Ново начало. - Добре. 604 00:36:59,480 --> 00:37:01,960 - Готов ли си? - да 605 00:37:02,120 --> 00:37:04,726 какво ще правим с теб днес? 606 00:37:10,960 --> 00:37:12,291 какво правиш тук 607 00:37:17,960 --> 00:37:19,405 липсваше ми 608 00:37:19,600 --> 00:37:22,888 да Боядисах си косата, за да се скрия. Нямам нужда да се крия повече. 609 00:37:23,080 --> 00:37:25,287 Лизи, обърках се по-рано... 610 00:37:25,440 --> 00:37:27,442 за вашето дете. 611 00:37:28,880 --> 00:37:32,407 Казах, че ще бъде... 612 00:37:33,480 --> 00:37:35,562 неудобно. 613 00:37:35,960 --> 00:37:38,167 Ти ми взе диван. 614 00:37:41,160 --> 00:37:43,481 Когато майка ти беше бременна с теб... 615 00:37:43,640 --> 00:37:45,529 беше ужасно неудобно. 616 00:37:45,720 --> 00:37:50,362 Студената война свършваше. Страната й се разпадаше. 617 00:37:50,560 --> 00:37:53,928 Всичко, което някога е знаела... 618 00:38:01,600 --> 00:38:03,648 Тя се страхуваше да има дете. 619 00:38:05,080 --> 00:38:06,889 Почти го прекъсна. 620 00:38:07,480 --> 00:38:09,050 Нито един ден от бременността й... 621 00:38:09,200 --> 00:38:11,806 мислила ли е някога за теб като всичко друго, но не и проклятие. 622 00:38:12,200 --> 00:38:16,091 и тогава, от второто ти раждане... 623 00:38:17,720 --> 00:38:20,200 никога не е имало ден, в който тя... 624 00:38:20,400 --> 00:38:23,210 мислех, че си нещо но благословия. 625 00:38:25,320 --> 00:38:26,321 Според моя опит... 626 00:38:26,480 --> 00:38:30,565 никога няма удобно време да имам дете. 627 00:38:31,720 --> 00:38:35,725 Със сигурност не е така удобно за вас време. 628 00:38:37,400 --> 00:38:40,483 Но ако, казвайки това, Останах с впечатление... 629 00:38:40,640 --> 00:38:43,007 че не мислех трябва да си родиш бебето... 630 00:38:43,160 --> 00:38:44,366 Съжалявам за това... 631 00:38:44,520 --> 00:38:47,330 защото нищо може да е по-далеч от истината. 632 00:38:47,960 --> 00:38:49,405 разкъсан- 633 00:38:50,480 --> 00:38:52,528 Това, което направих, беше за твоя защита. 634 00:38:52,760 --> 00:38:53,921 Отнема работата му. 635 00:38:54,120 --> 00:38:57,169 Не съм заплаха за твоята безопасност, Лизи, или на вашето дете. 636 00:38:57,360 --> 00:39:01,046 Напротив, мога да го гарантирам, но не мога да направя това, ако избягаш. 637 00:39:01,240 --> 00:39:03,242 Ти си единствената причина Имам нужда от защита. 638 00:39:03,720 --> 00:39:05,165 Иска ми се да беше толкова просто. 639 00:39:08,160 --> 00:39:09,730 Мисля, че трябва да си тръгнеш. 640 00:39:11,440 --> 00:39:12,601 да 641 00:39:15,320 --> 00:39:19,086 О, вероятно трябва да спомена, Резервирах масаж за бременни за вас. 642 00:39:19,240 --> 00:39:21,402 Тя ще бъде тук в 9. Тя се казва Едуина... 643 00:39:21,560 --> 00:39:26,566 тя е регистрирана медицинска сестра, и мирише абсолютно божествено. 644 00:39:28,920 --> 00:39:31,082 Надявам се да върви с останалите си неща. 645 00:39:31,280 --> 00:39:33,601 Казаха ми, че се изважда. 646 00:39:44,000 --> 00:39:46,844 - Благодаря ти, Арам. - Няма за какво. 647 00:39:47,520 --> 00:39:50,000 За какво точно? 648 00:39:50,240 --> 00:39:53,244 Знам, че ти си писал за мен в доклада на Ressler. 649 00:39:53,400 --> 00:39:56,006 О, това. 650 00:39:57,880 --> 00:40:00,850 - Твърде много герундии? - Той дори не знаеше. 651 00:40:01,040 --> 00:40:03,327 какво направи, хакнете компютъра му? 652 00:40:03,560 --> 00:40:07,406 Знам, че беше грешно нещо, но тази работна група се нуждае от вас. 653 00:40:08,400 --> 00:40:10,129 Не заслужавам приятел като теб. 654 00:40:10,480 --> 00:40:12,323 Може би не. 655 00:40:16,400 --> 00:40:17,447 Имате един. 656 00:40:18,400 --> 00:40:21,483 Кардинал Ричардс. Намериха го. 657 00:40:49,600 --> 00:40:54,083 - О, сър, аз не... не знаех това... - Всичко е наред, Арам. добре е 658 00:40:54,240 --> 00:40:55,969 Вие ли...? 659 00:40:57,280 --> 00:40:58,281 тук ли спиш 660 00:40:59,240 --> 00:41:00,890 Шарлийн и аз се разделихме. 661 00:41:01,080 --> 00:41:02,650 Търся място. 662 00:41:02,840 --> 00:41:04,285 Докато намеря такъв... 663 00:41:04,520 --> 00:41:06,124 много съжалявам 664 00:41:06,280 --> 00:41:09,489 да и аз съм. 665 00:41:11,160 --> 00:41:13,686 - Искаш ли питие? - да аз не... 666 00:41:15,440 --> 00:41:17,807 Имам малко варовик в хладилника долу... 667 00:41:17,960 --> 00:41:23,683 заедно с тези черешови обороти Агент Кийн доведе това са невероятни. 668 00:41:23,880 --> 00:41:26,565 - Да ги повдигам ли? - Разбира се. защо не 669 00:41:26,720 --> 00:41:28,882 - И Арам... - Да? 670 00:41:29,320 --> 00:41:31,891 - Ако можеш да запазиш това между нас... - Естествено. 671 00:41:32,640 --> 00:41:34,244 жени. 672 00:41:38,320 --> 00:41:41,051 Зоуи, съседката ти е, Лиз. 673 00:41:41,200 --> 00:41:43,202 Бих могъл да използвам компания. 674 00:41:45,560 --> 00:41:46,846 Къде е Зоуи? 675 00:41:47,040 --> 00:41:49,771 Редингтън я изнесе. Купих й по-голям апартамент. 676 00:41:51,160 --> 00:41:53,606 - Защо? - За вашата сигурност. 677 00:41:53,920 --> 00:41:56,924 Ще държим мъж в този апартамент 24 часа в денонощието. 678 00:41:57,080 --> 00:42:00,607 Всеки, който иска да те вземе ще трябва да мине покрай нас. 679 00:42:03,240 --> 00:42:04,241 Хубава коса. 680 00:42:05,240 --> 00:42:07,641 Здравейте, казвам се Елизабет Кийн. 681 00:42:07,840 --> 00:42:09,968 Обаждам се за бременността. 682 00:42:10,160 --> 00:42:11,286 Детето ми. 683 00:42:11,440 --> 00:42:16,162 Моля, можете да ми се обадите на 202-555-0143. 684 00:42:17,560 --> 00:42:20,211 Става въпрос за осиновяване. 685 00:42:22,920 --> 00:42:25,207 Да се ​​откажа от детето си.